Sudah bernyalakah?
Ya..Perkenalkanlah diri kau.
Baiklah...Hai..Nama saya Frank.
Apa khabar?
Janganlah menjawab pertanyaan sudah basi itu.
Mari lah kita meringkaskannya.
Cerita ini adalah tentang masa hadapan.
Masa hadapan yang menakutkan.
Apa?
Apakah yang kau maksudkan menakutkan?
- Ya, memang maksud aku menakutkan. - Baiklah.
Okay.
Masa hadapan yang menakutkan.
Pemerintahan yang tidak kukuh.
Populasi penduduk yang berlebihan.
Peperangan di setiap benua.
Kelaparan.
Kekurangan air yang bersih.
Kerusakan pada setiap lingkungan.
Pembatasan Ilmu, keajaiban dan keindahan alam...
Bolehkah kau jangan mencelah.
Aku hanya mahukan cerita yang lebih positif.
- Positif? - Ya, ceritakan sahajalah perkara-perkara yang lebih baik.
Aku tidak boleh bercerita jika kau sering mencelah.
Betul..Maafkan aku
Seperti yang aku katakan,
Setiap saat masa yang berjalan...
- ...Membuatkan kita akan semakin dekat... - Ceritakanlah pada mereka...
Sebelum menceritakan yang lain-lain, aku mestilah menceritakan perkara yang ini dahulu.
Tidak bolehkah kita memulakan cerita yang lain sahaja?
Baiklah! Dari manakah yang kau mahu aku mulakan?
Kau selalu memberitahu bahawa masa depan itu tidak jelas, bukan?
Tidak. Semasa aku kecil, masa depan memang...
Berbeza! bukan?
Ya.
Baiklah, mulakanlah ceritanya dari situ.
Baiklah. Jadi, ketika aku masih kecil...
Masa depan memang berbeza.
Kita telah tiba di Small World America di area Tomorrow Park,
Jangan lupa Bag anda dan selamat menikmati masa depan!
Jaga-jaga dengan langkah kau, Budak.
PEKAN RAYA INTERNATIONAL 1964 NEW YORK
KAUNTER PENCARIAN CIPTAAN
Halo, Encik.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Nama saya John Francis Walker.
- Saya kesini untuk memenangi 50 dolar. - Jadi begitu.
Aku telah melepaskan tangki bahan bakarnya kerana nitrogennya.
Dan Ianya juga boleh meledak disebabkan goncangan bis. kau mesti sudah tahu bagaimana nitrogen bereaksi.
Aku boleh sahaja menggunakan hidrogen peroksida sebagai bahan bakarnya.
Tetapi pembakarannya tidak akan sempurna nanti.
Perkara itu akan membuatkan kekurangan kestabilan semasa mesin dihidupkan.
Ini Jetpack.
Jelas sekali!
Kau membuatnya sendiri?
Athena, apa kau buat disini?
Ya atau tidak?
Apa?
Kau membuatnya sendiri?
Ya.
Kenapa?
Aku telah penat menunggu seseorang membuatkannya untuk aku.
Adakah ia boleh dihidupkan?
Sudah tentu!!
Hampir Hidup.
Sekadar pengetahuan sahaja, Kadang-kala jetpack itu tidak boleh...
...terbang.
Secara teknikalnya jetpack nya itu tidak berfungsi. jadi benda ini untuk apa?
Adakah jetpack kau boleh membuatkan dunia ini menjadi lebih baik?
Tidakkah ciptaan aku ini menkagumkan?
Tn. Walker, sebutkan alasan yang munasabah selain 'mengkagumkan'.
Apa pun boleh terjadi.
Aku tidak faham maksud kau.
Pada suatu masa jika aku melihat seseorang terbang dengan jetpack diatas aku...
Aku akan percaya bahawa apa-apa pun boleh terjadi.
Aku akan menjadikannya inspirasi.
Tidakkah inspirasi itu menjadikan dunia lebih baik?
Aku harap begitu.
Jika jetpack kau berfungsi dengan baik.
Tetapi sayangnya tidak.
Kerana ianya tidak berfungsi maka ianya tidak berguna.
Terima kasih diatas kesempatan waktu,Tuan Walker.
Tetapi aku boleh membuatkannya berfungsi!
Sungguh bersemangat.
Sehingga waktu itu, Aku berharap agar kau akan bersabar sahaja.
Tidak akan pernah sesekali.
Tetapi aku suka.
Athena, jangan!
BALAI KETIBAAN
Apakah yang membuatkan kau berfikir bahawa benda ini boleh terbang?
Aku adalah seorang yang optimis.
Kau hanya membuang waktu sahaja.
Tidak.
Kau hanya membuat sampah.
Aku tidak membuat barang yang rosak.
Alat itu tidak berfungsi.
Aku boleh membaikinya.
Kau tidak boleh.
Aku tak akan putus asa.
Hei, Jangan tengok Perlahan-lahan.
Sudah aku cakap jangan tengok.
- Maaf. - Jangan Cakap.
Lihat ke belakang, dan tengoklah ke arah jam 5.
Kau tahu arah jarum jam menunjuk ke angka 5 bukan?
Lihatlah ke sana.
Aku akan bersama mereka. Kiralah sampai 20,kemudian ikutilah kami.
Jangan sampai diperhatikan orang lain.
Siapa kau?
Aku adalah dari masa hadapan, Frank Walker.
Maaf.
Maaf, Kamu harus tunggu perahu yang berikutnya.
Halo.
Selamat Datang. Silakan masuk kedalam kereta.
Kereta akan segera berangkat.
Sila gunakan Topi yang disediakan untuk menghindari daripada cedera.
Cedera?
Pengangkutan akan Bermula dari kiraan..10.
5...4...3...2...
Tidak, Phase 1 dan 2 telah selesai.
DILARANG MASUK
Hei, itu milik aku.
Bolehkah kau memperbaikinya?
Hei, kemarilah.
Sekarang jetpack ini telah dihidupkan.
Ini tempat apa?
Dan dari situlah semua masalah bermula.
Oh Tidak.
Begitulah ceritanya.
Kau menawarkan impian, harapan dan jetpack. Kemudian...
Penting untuk mengetahui risikonya.
Semua orang tahu, kiraan mundur adalah pertanda buruk.
- Kau mahu bercerita? - Tidak.
Jika kau mahu bercerita aku akan mengizinkannya dengan senang hati.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Aku pasti akan memenuhi syaratnya.
Benarkah? Bagaimana boleh begitu?
Kerana aku tidaklah seperti kau. Aku seorang yang optimis.
- Adakah Filemnya sudah siap? - Sudah.
Aku tahu semua bintang itu.
- Bagus sekali. - Baiklah, Teruskan sayang.
Bintang apa itu, Casey?
Itu Sirius.
Itu Canopus.
Itu Acturus.
Rigel Centaurus.
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
Mengapa kau sangat menyukai bintang, Casey?
Kerana aku ingin pergi kesana.
Tetapi ianya terletak jauh sekali.
Perlukan waktu yang lama untuk mencapainya
Bagaimana jika kau sampai disana dan kau tidak kembali?
Tapi banyak lagi bintang yang lain.
- Oh tidak! - Mengapa?
Kita telah bercerita tentang semua masa silam kau?
Kau memulakannya dengan masa kecil kau, Dan aku hanya menokok-tambahkannya.
Teruskan, tetapi jangan ceritakan tentang masa itu.
Baiklah, Aku faham.
LANDASAN PELEPASAN NASA PLATFORM PEMBAKARAN
Tunjukkan identiti kamu.
Nate, jika ayah terbangun, ayah akan menghukum kau.
Oleh itu, jangan sesekali menyusup keluar.
Sudah aku cakap sarungkan sahaja selimut kau.
Ayah beritahu,bahawa tidur bersamanya tidak akan ada apa-apa.
Kerana ayah tidak mahu kau meningkat dewasa.
Kau pergi ke platform itu lagikah?
Apa yang kau lakukan disana?
Adakah kau mahu menghentikan mereka dari membuat pelepasan?
Sekarang kau pula menganggap aku sebagai penjahat,
Itu boleh membawa pengaruh yang buruk Bagi budak yang sebaya dengan kau.
Tapi jika ada orang lain yang melakukannya,...
...mungkin aku menganggapkan,
bahawa mereka akan percaya,
Perlawanan kecil...
...yang boleh mengubah masa hadapan.
Adakah kau pasti?
Aku tahu bagaimana kehidupan ini berputar.
Mengapalah ada seseorang yang ingin merosakkan platformnya?
Kerana sukar untuk menciptakan idea, dan mudah untuk berputus asa.
Kau tidak akan seperti itu, bukan?
Tidak akan pernah sesekali.
MENGENALPASTI DNA
Hai ayah, aku mahu ke sekolah.
Aku telah membuatkan makan pagi. Jadi berkemaslah!
- Bagaimana dengan hari kau? - Kau akan tahu nanti.
Ya, Ini Eddie Newton.
Apa?
3 alat komponen pada keseluruhannya.
Baiklah Douglas, terima kasih kerana menelefon.
Adakah semua baik-baik sahaja?
Ada kerosakan di landasan Cape Canaveral.
Pelik.
Sungguh Pelik.
Kelihatannya seperti ayah akan kesibukan lagi.
Orlando akan mencarikan komponen yang baru. Dan ayah akan kembali berkerja pagi ini.
-Hebat sekali. - Casey.
Ya.
Tidak ada sesiapa yang boleh menghalang pelepasan landasan itu.
Ketika pelepasannya telah selesai aku akan berhenti kerja,
Oleh itu tidak ada perkara lain lagi yang akan aku lakukan.
Itu pasti akan terjadi.
Kau akan mencari pekerjaan lain. Kerana kau adalah seorang teknikal NASA.
Belum tentu.
Ada dua serigala.
Casey?
Kau pernah bercerita tentang diri aku dan sekarang biar aku pula yang bercerita tentang diri kau.
Ada dua serigala yang selalu bertengkar.
Dimana yang satu berada di dalam kegelapan dan putus asa.
Dan yang satunya lagi berada di dalam cahaya dan harapan.
Serigala manakah yang akan menang?
Janganlah begini Casey.
Baiklah, Tidak perlulah jawab.
Serigala yang kau beri makan.
Bagus.
Makanlah.
Mari pergi.
Situasi Yang sering Memusnahkan.
Pada waktu ini, semua negara pemberontak yang telah memiliki nuklear...
...boleh melakukan serangan yang impaknya lebih kepada kehancuran yang binasa.
Jika nuklear dilancarkan...
Entropi lingkungan.
Daerah kutub menunggu keputusan kita, adakah perubahan iklim itu ternyata.
Kenaikan air laut, pola cuaca yang berubah secara drastik...
...menjadi penyebab utama menuju...
Dystopia, bukanlah definisi sempurna bagi dunia.
Novel Huxley yang bertajuk 'Brave new world'
Novel Bradbury 'Fahrenheit 451'
Novel Orwell berjudul '1984'
Sesuatu yang dahulu dianggap fiksyen, sekarang telah menjadi kenyataan.
Dan kelihatannya akan menjadi lebih buruk lagi. Ya Cik Newton?
Bolehkah kita memperbaikinya?
Maaf?
Aku faham bahawa semua itu adalah buruk. Tapi bolehkah kita memperbaikinya?
Selamat berhujun minggu, semuanya.
Newton?
Ya.
Kau boleh keluar.
Kunci motor kau boleh diambil kembali. Ambillah barang kau disana.
Newton?
Ya.
Baiklah.
Disini ada beberapa keping wang, 47 dolar 32 sen,...
...1 SIM daripada negara bahagian Florida, 1 topi, 1 pin,dan sebungkus gula getah.
Dan aku tidak pernah tahu mempunyai barang ini.
Tanda tangan disini.
Ini bukanlah kepunyaan aku.
Apa yang bukan kepunyaan kau?
Pin ini.
Aku tidak pernah...
Tidak mungkin.
Aku halangankah berjalan kesini?
Aku tahu.
Jangan!
Aku akan mengambilnya.
Kau tidak tahu berapa yang telah aku bayar untuk menjamin kau dari masuk penjara, Casey.
Kau cuma tidak melakukan vandalisme, bukan?
Area itu adalah milik NASA dan kerajaan.
Apakah kau pernah melihat benda ini pada sebelum ini?
Kelihatannya kau masih belum mengerti juga.
Aku sangat kecewa kepada kau.
Aku faham dan mengerti. Tetapi lihatlah,tidakkah benda ini aneh?
Jangan sentuh!
Mengapa kau berteriak kepada ayah?
Kerana kau sedang memandu dan itu adalah berbahaya.
Ketepilah.
Ketepi.
Aku bersumpah, jika kau ada mengambil dadah...
Aku tidak mengambil dadah. Cuma...
Aku mahu kau bersedia untuk melihat perkara yang baru.
Seorang ayah yang baik,okay?
Semuanya akan menjadi nyata jika ayah menyentuh pin ini.
Mengapa?
Kenapa Ianya tidak berjaya?
Adakah kau melihatnya?
Hentikan!
Secara jujurnya, ayah tidak tahu dengan apa yang terjadi pada kau.
Bangunlah Dexter.
Marilah, Bodoh!
Kita cari aktiviti yang lain.
KERETA TERBANG STATION TESLA
Kereta akan berangkat didalam 1 minit lagi.
Kamu mahu naik?
Kau boleh melihat aku?
Aku tidak pernah melihat kau setiap hari.
Tunggu kami!
Perhentian seterusnya: Pelabuhan Luar angkasa.
Kau pasti?
Jangan suruh aku untuk tidak melarangnya pergi, Kerana dia...
Ayah, Aku akani baik-baik sahaja. Aku akan kirimkan pesanan video kepada kau.
Adakah video kau akan menenangkan aku?
Ayah, bertenanglah.
Perjalanan keluar angkasa hanya tinggal didalam 29 minit.
Kereta telah tiba di pelabuhan luar angkasa.
Hei Kawan, ke mari.
Kami akan menyiapkan tempat duduk untuk kamu.
Mengapa benda ini tidak berfungsi?
Bangun, aku mahukan membuat pencarian pada komputer kau.Kau tahukah itu?
Mengapa bau kau seperti hanyir?
Teruskan sahaja pencariannya dan kau boleh sambung tidur semula.
Bukankah Handphone kau mempunyai internet.
Telefon bimbit aku telah basah dan mati.
Baiklah.
Apa yang mahu kita cari?
Berhenti. Itulah dia.
Pin koleksi yang sangat klasik sempena untuk memperingati Pekan Raya Dunia 1964
Berasal dari para ahli dan penjual barang klasik antariksa di seluruh dunia.
Kelihatannya sangat kuno.
Berikan aku nombor telefonnya.
Mereka tidak meletakkan nombor telefonnya.
Mereka tidak mempunyai nombor telefon?
Tetapi ada alamatnya.
Baik, dengar. Katakan pada ayah bahawa aku telah keluar.
Atau katakan, bahawa aku telah pergi berkhemah bersama kawan dan esok pagi aku akan menelefonnya.
Bolehkah kau melakukannya?
hanya jika kau memberi tahu aku apa yang telah terjadi.
Aku rasa dan aku telah melihat...
Bahawa aku telah pergi ke...
...masa hadapan.
Bolehkah aku ikut sekali?
Ya.
Halo, adakah Casey Newton berada dirumah?
Tidak.
Aku telah membawa biskut yang telah dia pesan.
Adakah kau dari persatuan sekolah?
Ya,sudah tentu saja.
Mengapakau tidak memakai seragam?
Seragamku telah tertinggal di beranda.
Itu Oreo.
Bilakah dia akan kembali?
Dia telah pergi berkhemah bersama-sama kawannya didalam beberapa hari.
Itukah yang kau telah beritahu kepada keluarga kau?
Ya.
Tapi perkara itu tidak benar.
Ya, itu benar.
Itu tidak benar, Nathan.
Jangan tanya bagaimana aku tahu nama kau. kerana aku juga mengtahui bahawa kau juga berbohong.
Adakah kau datang dari masa hadapan?
Kau sangat mengerti.
Jadi, katakan sajalah perkara yang ingin aku tahu.
Pin itu telah berhenti berfungsi, dan dia telah pergi untuk mencari yang lainnya.
Nathan, kemanakah dia mencarinya?
NOSTALGIA DARI MASA LAMPAU
Hello.
Barang diskaun mingguan masih berada di rak 3. Potongan sehingga 70%.
Tidak, Aku kesini bukan untuk membeli sesuatu.
Aku harap kau boleh memberitahu aku tentang barang ini.
Hugo.
Selamat datang, Inilah Nostalgia dari...
Terima kasih karena tidak membantu aku.
Kenapa tidak kau biarkan sahaja pintunya terbuka?
Kerana itu akan menghilangkan unsur kejutannya.
Dan isteri aku selalu meremehkan aku didalam untuk beraksi.
- Ada apa-apa yang boleh aku bantu? - Dia mempunyai pin itu.
Dia mempunyai pin.
Aku menemui tempat ini di internet.
Dari manakah kau mendapatkannya?
Mengapakah kau tidak mahu ceritakan asal usulnya?
Aku tidak mahu menerangkannya melainkan kau yang ceritakan dahulu.
Aku tidak mahu.
Nampaknya urusan kita telah selesai.
Baiklah jikalau begitu.
Aku juga telah melihatnya.
Ketika aku menyentuhnya,
Itu sesuatu yang menakjubkan.
Apakah tempat itu wujud?
Ya.
Jangan tanyakan aku bagaimana cara mereka menciptakan teknologi yang hanya berada di dalam mimpi.
Tunggu dulu, siapakah mereka?
Pernahkah kau bayangkan, apa yang terjadi...
...jika seluruh orang genius, seniman, ilmuwan,...
...cendekiawan dan orang yang kreatif di dunia...
... memutuskan untuk berkumpul dan membuat perubahan?
Tapi dimana?
Dimana mereka boleh membuat perubahan?
Mereka memerlukan tempat yang jauh daripada gangguan politik, birokrasi,...
dan keserakahan.
Sebuah tempat yang rahsia.
Tempat mereka boleh menciptakan sesuatu yang tidak boleh dibayangkan pada sebelumnya.
Mereka menggelarkan diri mereka: Plus Ultra.
Satu-satunya cara melihat tempat itu adalah dengan menyentuh benda ini.
Untuk membuat perubahan apa dan untuk siapa?
Sebenarnya...
Untuk membuat perubahan positif bagi dunia.
Dan diperuntukkan bagi seluruh orang di dunia.
Sayangnya,
Itu tidak pernah terjadi.
Mengapa pula tidak?
Aku rasa, aku telah memberi terlalu banyak informasi kepada kau.
Kami memutuskan untuk mempercayai kau...
Aku tidak tahu.
Maksud kau apa, Sayang?
Aku telah ditangkap polis dan pin ini sudah berada diantara barang-barang aku
Tercampur dengan barang kau?
Aku tidak tahu mengapa aku boleh berada disana.
Apa itu?
Beritahu kepada kami, siapa yang memberikannya?
Tidak seorang pun!
Kelihatannya tidak seperti itu, Sayang.
Aku mahu pergi sekarang.
Terima kasih diatas bantuan kamu.
Aku akan berikan 1000 dolar jika kau boleh mengatakannya.
Aku tidak tahu.
- 10 ribu. - Adakah dia seorang gadis kecil?
Aku tidak paham maksud kau berdua. Sehinggalah berjumpa.
Katakan sahaja dan kami akan maafkan kau.
Adakah itu permainan?
Dimanakah gadis itu?
Aku tidak.. Aku tidak tahu.
Katakan kepada kami tentang gadis itu.
Aku sudah katakan, aku tidak tahu apa-apa tentang gadis itu.
Dimana dia?
Tidak tahu. Biarkanlah aku pergi!
Kita harus pergi.
Mari pergi sekarang.
Ini adalah bom masa. boleh menghentikan masa walaupun tidak terlalu lama.
Apa?
Dengar sini.
Masa didalamnya telah berhenti untuk sementara dan kau masih berada di arah tembakannya.
Kau harus mengelaknya atau kau akan mati.
Aku tidak dapat bergerak.
Hanya untuk sementara, peganglah tangan aku.
Setelah tangan kau lepas, aku akan menarik kau.
Sentisalah dibelakang aku.
Sedia?
Hati-hati!
Kita harus pergi.
Jangan berhenti, keluarlah sekarang juga!
Lihat... Baju kau!
Berdirilah, Mereka akan datang segera.
Apa?
Mari!
Aku tidak tahu siapa kau. Aku tidak boleh...
Casey!
Bagaimanakah kau tahu nama aku?
Masuk sahajalah ke dalam kereta
Apa yang baru sahaja terjadi?
2 unit AA itu adalah ditugaskan untuk memusnahkan kau.
Aku telah selamatkan nyawa kau, mereka telah menghancurkan diri mereka sendiri.
AA?
Audio Animatronic.
Mereka robot?
Bukan,tetapi lebih canggih.
Tapi kau benar, itu memang robot.
Siapakah kau?
Nama aku Athena.
Akulah yang telah memberikan kau pin itu.
Pin? Pin itu?
Ya.
Tapi kau menghilang sebelum aku mahu melakukan kontrak yang penting dengan kau.
Kontrak?
Apa maksud kau?
Bagaimanakah budak kecil seperti kau boleh memandu kereta?
Siapakah kau?
Aku juga adalah AA dengan versi... yang lebih baik.
60 saat untuk penghancuran diri.
(Bualan di dalam Bahasa China)
Maafkan aku tentang itu.
Kau adalah salah satu daripada mereka.
Itu memang jelas sekali.
Kau mahu kemana? Berhenti, aku hanya ingin menolong kau.
Ya Tuhan.
Ini bukan kenyataan,ianya tidak pernah terjadi.
Mustahil.
Lepaskan aku keluar dari kereta ini.
Berhentilah berteriak.
Lepaskan aku keluar.
Aku tidak mahu pin terakhir yang telah aku berikan kepada kau itu terbuang sia-sia.
Pin yang terakhir?
Tempat yang aku lihat itu...wujud?
Tentu sahaja wujud.
Dan jika kau tidak pergi bersama dengan aku, tempat itu tidak akan lenyap.
Mengapa tidak...?
Kerana mereka telah menciptakan sesuatu yang tidak seharusnya mereka ciptakan.
Apa?
Adakah kau akan terus bertanya sehingga ada yang datang untuk membunuh kita?
Tidak.
Jadi kemanakah kau mahu pergi?
Kembali...
Atau kehadapan terus?
Dan bolehkah kau membawa aku kesana?
Aku boleh.
Biar aku yang memandu.
Pemadam kebakaran sudah pun kita hubungi.
Baiklah.
Mereka tidak mengizinkan kita masuk melainkan TKP.
Aku berharap agar pemiliknya telah keluar untuk makan pagi, sehingga tiada siapa yang terkorban.
Kapten.
Maafkan saya, Dave Clark. dari Secret Service.
Sungguh mengejutkan sekali bukan?
Secret Service?
Mereka mahu kemana?
Mengamankan TKP.
Terima kasih,dan mulai sekarang kami akan mengambil alih area ini.
Hei Dale, aku telah temui ini diluar jendela.
Adakah kau pernah melihat benda seperti ini?
Apa ini?
Oh tidak.
Silakan...Minggu ini diskaun 70%. Dimana...gadis kecilnya...
Katakan kepada aku,apakah ini?
Maaf tuan. Aku tidak boleh.
Dimana...gadis kecilnya?
Hubungi Gobenor Nix.
Katakan bahawa kita telah menemui gadis kecil itu.
Belok kiri!
Lain kali katakanlah dulu sebelum membelok.
Aku mempunyai idea, Beritahulah kepada aku kemana kita mahu pergi.
Pittsfield, New York.
Dan ada apakah disana?
Seseorang yang sama seperti kau.
Kau beritahu, kau telah memberiku pin yang terakhir...
Sebenarnya berapa ramaikah yang telah kau berikan pin?
Itu tidak penting.
Aku bukanlah yang pertama yang menerimanya.
Aku telah menemukai kau sebulan setelah...
...kau telah menentang kebijakan pemerintah yang boleh merosakkan alam.
Tindakan kau itu adalah salah satu kriteria utama untuk merekrut kau.
Aku tekankan pula bahwa nilai kau adalah 73 pada skala lingkungan global.
73?
Adakah itu hebat?
Tunggu dulu, kau merekrutku untuk apa?
Aku telah dilarang untuk mengatakan perkara itu.
Siapakah yang melarang kau?
Aku tidak boleh mengatakannya.
Jika kau terus bertanya, protokol kawalan aku akan di reset.
Maksudnya apa?
Aku akan dimatikan.
Kau tidak boleh mati.
Cuba sahajalah.
Jadi mereka telah membuat sesuatu yang seharusnya tidak boleh ada.
Apa ada sesuatu yang buruk terjadi disana?
Bedebah!
Tolonglah jawab.
Hai, ini nombor peasanan Eddie...
Sila tinggalkan pesan dan saya akan menelefon semula.
Hai ayah, ini Casey.
Aku telah beritahu, bahawa aku telah pergi berkemah tapi sebenarnya tidak.
Aku berbohong.
Tapi aku akan mengatakan perkara yang sebenarnya...
...kerana aku telah mengalami sesuatu perkara yang luar biasa.
Maksud aku adalah... aku baik-baik saja dan masih akan baik-baik saja.
Aku tidaklah menggunakan dadah,dan aku tidaklah terlibat dalam aliran sesat.
Aku tidak akan seperti ibu, dan aku akan segera kembali.
Aku menyayangimu ayah.
Ya Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku ingat aku telah merosakkan kau.
Biarlah aku yang menggantikan kau memandu.
Casey...
Kau tidak boleh mempunyai alasan untuk tidak mempercayai aku.
Aku telah mencari seseorang yang seperti kau didalam jangka waktu yang lama.
Aku mohon...
Ketepilah.
Sebenarnya kau perlu memberikan pin itu kepada orang lain.
Mengapa aku?
Kerana kau adalah istimewa.
Aku istimewa.
Kau memang istimewa.
Jadi,orang yang akan kita temui ini.
Siapakah dia?
Namanya Frank.
Frank Walker.
Dia juga istimewa.
Okay.
Hei, tunggu!
Bagus sekali.
Dimanakah jejak kaki kau?
Mengagumkan.
Aku mendengar kau.
Pergilah.
Kau suda melihat anjing itu?
Ya.
Dia hanyalah sebuah hologram.
Bagaimana kau boleh membuatnya terlihat di siang hari?
Sungguh mengesankan.
Siapakah kau? Apa yang kau mahu?
Kau Frank Walker?
Nama aku adalah Casey. Aku ingin kau membawa aku kesana.
Membawa kau kemana?
Ketempat yang boleh aku lihat semasa aku menyentuh benda ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Seorang gadis kecil.
Dimana dia?
Dia meninggalkan aku disini.
Tentu sahaja. Dengar...
Kembalilah ke tempat asal kau.
Tidak, aku ingin kau membawa aku kesana.
- Aku telah melihat... - Yang telah kau lihat itu sudah lenyap.
Perkara yang kau mahu cari sudah tidak ada lagi.
Tidak, aku harus pergi...
Aku seharusnya pergi.
Kenapa?
Kerana mereka memberikan tempat duduk untuk kau di pesawat roket itu?
Apa yang kau lihat adalah rakaman puluhan tahun yang lalu
Itu adalah undangan yang gagal karena 'pestanya' telah dibatalkan.
Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Fikiran kau telah dimanipulasi bahawa kau adalah sebahagian dari perkara yang menakjubkan.
Bahawa kau adalah istimewa, padahal tidak!
Kau tidak istimewa.
Jadi jawabannya 'tidak'?
Bedebah.
Pengganggu kecil!
Aku boleh memanggil polis bila-bila masa saja!
Bila-bila sahaja!
Kau mesti keluar! Aku akan berikan masa didalam 5 saat.
Aku tidak akan pergi.
Bantulah aku atau bunuhlah aku!
Jika kau sentuh barang-barang aku, aku pasti akan membunuh kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyentuh barang-barangmu!
Buka pintunya, sekarang.
Aku serius. Aku akan tendang kau keluar.
Barang apa yang mirip trombone ini?
Letakkan barang itu. Aku serius!
Mahukah kau membawa aku kesana?
Tidak!
Kelihatan seperti kau tidak serius.
Janganlah begini, kau fikir itu lucu?
Ucapan kau terlalu kasar.
Ini bukanlah untuk membuat kau tertawa.
Ini adalah untuk anak cucu kita.
Aku akan tertawa.
Kau tersenyum. tersenyum bukan bererti tertawa.
Setiap orang tertawa. itu adalah keperluan biologi.
Tidur juga keperluan biologi.
Tapi ia seperti kau tidak pernah tidur juga.
Cepat atau lambat, aku boleh membuatkan kau tertawa.
Jika masih belum juga, aku akan berhenti mencuba.
Mungkin kau harus terus berhenti mencuba.
Mengapa?
Berhentilah mencoba.
Kenapa?
Kau tidak seharusnya merakamkan ini.
Keluarlah dari sini.
Tunggu dulu!
Apakah ini seperti kiraan kebelakang?
Aku berhak untuk mengetahui apa yang terjadi disini.
Kau berhak?
Ya, aku berhak untuk mendapatkan jawapan.
- Jawapan apa? - Aku tahu kau pernah kesana.
Kau tidak tahu apapun.
Kenapa kau meninggalkan tempat itu?
Kerana mereka telah menghalau aku keluar.
Mereka telah mengusir aku dan mengunci pintu masuknya.
Adakah kerana kau telah membuat sesuatu yang tidak seharusnya kau buat?
Siapa yang mengatakannya?
Adakah karena peralatan ini?
Seandainya aku memberi kau sebuah tarikh,...
Sudah pasti ianya tarikh kematian kau,
Adakah kau ingin mengetahuinya?
Bagaimana kau tahu?
Anggap sahaja aku tahu.
Apakah kau peramal?
Bukan itu maksudnya.
- Bagaimana kau tahu? - Gunakan imaginasi kau.
Baiklah.
Anggaplah ada suatu alat di dunia ini yang membuatkan aku tahu dengan jelas...
...tarikh kematian kau.
Oleh itu,...
Kau ingin aku memberi tahu kau atau tidak?
Tentu sahajalah aku mahu, siapa yang tidak mahu.
Tapi...
Bagaimana jika,...
Kau menginginkan aku untuk mengetahui tarikh kematian aku,
Aku akan jawab, "Ya, aku ingin kau memberitahu aku"
tetapi aku tetap tidak akan mempercayai kau.
- Kau harus percayakan kepada aku. - Kenapa?
Bukankah kita tidak boleh menentukan takdir kita sendiri?
Apa?
Siapakah kau,Budak?
Adakah itu hal yang buruk?
Baiklah.
Siapa itu?
Adakah sesiapa ada yang mengikuti kau?
Apa? Siapa?
Robot.
Aku tidak pernah melihat mereka.
John Francis Walker.
Kau diizinkan untuk pergi jika kau tidak ikut campur.
Kau telah melindungi seorang penjahat.
Serahkan dia kepada kami atau kau akan kami musnahkan.
Waktu kau hanya tinggal 2 minit.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih dahulu.
Tunggu.
Mari.
John Francis Walker.
Di atas arahani daripada Gabenor Nix...
...kami diarahkan... untuk memusnahkan kamu.
Baiklah, Cukup!
Cukup.
Tutup pintunya.
Siapakah Gabenor Nix itu?
Marilah.
Budak!
Aku harap ini adalah idea yang bagus.
Bagus,Budak!
Adakah kau sudah lama mempersiapkan perkara ini?
Topi aku!
Tinggalkan sahaja!
Aku tidak boleh meninggalkannya.
Topi ini adalah milik ayah aku.
Baiklah, Budak.
Kau terlalu pintar bagi ayah kau.
Dia tidak pernah mengerti atau menyokong kau.
Dan sekarang kau memakai topi ayah kau.
Topi itu adalah sebagai simbol tanda penentangan kau.
Betul?
Tidak. Ayah aku adalah seorang yang luar biasa.
Tunggu sebentar...
Kau tidak menceritakan tentang ayah aku, bukan?
Tidak. Tapi lebih baik kau kembali sahaja kepada ayah kau.
Dan berpura-pura bahawa perkara ini tidak pernah terjadi.
Baiklah.
Apinya sudah mati.
Bukan itu.
Mungkin kerana tuasnya.
Bukan itu juga.
Petunjuk kau tidak akan membantuku.
Menunduk.
Sekarang.
Tunggu.
Hello, Frank.
Kau akan menembak aku?
Aku katakan...
Bolehkah kau katakannya didalam trak?
Kerana kita mesti segera pergi.
Tunggu.
Apakah ada robot yang muncul?
Dia adalah salah satu daripada mereka.
Ya, jadi kau mahu ikut atau tidak?
Bergeraklah.
- Frank? - Bukan sekarang.
Mengapa kau mengheret dia ke dalam masalah ini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya memberikan dia pin. Dan dialah yang mengerjakan bakinya.
Seperti kamu.
Jangan katakan itu lagi. Dari mana kau dapat pin nya?
Aku juga berada ditempat itu semasa kau menghancurkan semua pin itu.
Tidak semuanya. Aku telah membuat pin yang palsu.
Dan kau serahkan salah satunya kepada seorang remaja.
Adakah skala 73 pada milik aku tidak berlaku lagi?
73? Itu tidak mungkin.
Dia iri hati kerana skalanya hanya 41.
Dan waktu itu umur aku masih 11 tahun.
Aku masih 11 tahun.
Jangan sentuh itu.
Alat ini memiliki daya untuk meledak 1 kiloton dan ini bukannya mainan.
Jangan kau permainkan barang aku. faham?
Maaf.
Kaulah yang menjadi rekrutan pertama aku.
Aku perlukan waktu bertahun-tahun untuk mencari koordinat yang berpotensi seperti yang lainnya.
Koordinat yang berpotensi? untuk apa?
Bagus sekali. Kelihatan seperti kau masih melakukan perekrutan lagi.
Jangan tanya macam-macam atau telemetrinya akan mati.
Telemetri apa?
Kau memberitahunya bahawa kau akan mati jika kau ditanyakan macam-macam?
Tetapi dia mempercayai aku.
Apa? Kau berbohong?
Dia memang seperti itu.
Dia menjanjikan aku masaha hadapan yang indah...
... tetapi kemudian dia telah mengirim robot ke rumah aku yang boleh membunuh aku.
Maaf. Tapi kita telah kehabisan masa dan kau memang memerlukan motivasi.
Motivasi untuk apa?
Kita harus kembali kesana, Frank.
Kembali kesana?
Ya, kita harus kembali kesana.
Hebat, ini seperti:
"Aku telah disengat lebah, Dan kemudian marilah kita loncat lagi ke sarang lebah".
Itu adalah perumpamaan yang buruk.
Itu adalah perumpamaan yang bagus. Kau tahu itu.
Sukar sungguh untuk berbual dengan kau jika kau bersikap seperti ini.
Sikap aku seperti ini kerana kau yang menghancurkan hidup aku...lagi.
Frank, jangan jadikan ini sebagai masalah peribadi. biarkanlah ia berlalu.
Kita sudah sampai.
Kau akan kemana?
Pemancar kau diciptakan disini, bukan?
Kita harus kembali ke Spectacle.
Spectacle?
Kau gila ya?
Mereka telah tahu,bahawa kau telah menemui aku. dan mereka akan menunggu kita disana.
Baiklah, berikanlah Tabung Edison itu kepada aku. Aku akan pergi tanpa kau.
Kau mengetahui barang apa yang aku bawa?
Barangnya ada dalam Bag kau.
Aku mempunyai penglihatan sinar X
Darimana kau memperoleh penglihatan itu?
Dia memang penuh kejutan.
Aku tahu dengan semua kejutan yang dia ada.
Dan percayalah. Dia tidak peduli dengan diri kau.
Pesona dan perasaannya telah diatur oleh programnya.
itu hanyalah didalam bilangan 1 dan 0.
Jika kau sudah sampai disana, kau akan beraksi sendiri.
Ada apa diantara kau berdua?
Dia fikir, aku membenci dia.
Tidak, kau hanyalah seorang budak yang menipu budak lainnya yang bodoh.
Kau memang tidak sempurna, Frank Walker.
Tapi kau tidaklah bodoh.
Mengapa kau tidak berikan saja bag itu kepada aku?
Aku tidak akan memberikan kau apa-apa pun.
Jika kau ingin masuk, maka akulah yang akan mengantar kau.
Semua perjara disini boleh membuatkan kau terbunuh dan seterusnya (et cetera/.etc)
Seharusnya ianya diucapkan 'et-cet-era'.
Apa perkara yang lainnya itu?
Kabel ini untuk apa?
Untuk membawa orang.
Orang-orang seperti kita? atau seperti robot itu?
Adakah aku mesti menjelaskan semuanya?
Jangan banyak tanya. Kagumi dan ikuti sahaja semuanya.
Kabel ini kelihatannya seperti terhubung keatas sana.
Kau menggunakan satelit?
Aku tahu cara kerjanya.
Terpulanglah,asalkan kau selesa.
Gunakan ini untuk menutup mata kau.
Kenapa?
Kau boleh jadi buta.
Lakukan sahaja, Budak.
Kau mahu aku memasang ini dikepala aku?
Bulu mata aku boleh tercabut.
Buka mulut kau dan Dongakkan kepala kau.
Apa ini?
Serbuk. Apakah diluar sudah siap?
Siap untuk diangkatkan.
Bagus,segera kirim signalnya ke menara itu.
Disana ada penerima signal.
Ya, dahulu aku sudah periksa.
Bila?
Lebih kurang pada 25 tahun yang lalu.
Lebih tepatnya sebegitu.
Kaukah yang dulu melakukan semua itu?
Okay semuanya, termasuk si robot.
Baik, perjalanan ini akan sangat menyilaukan, dingin dan berisik.
90% gula dari darah kau akan hilang didalam 1/100 saat...
Oleh karena itu, kau akan berharap untuk mati.
Tapi kemudian perjalanannya akan berakhir.
Jangan terkencing pada kami.
Kedengarannya agak menakjubkan.
Seterusnya bagaimana? mengapa dia?
Kerana dia tidak pernah putus asa.
Kau fikir dia boleh memperbaikinya.
Mengapa kau berkata begitu?
Bolehkah dia memperbaikinya?
Aku tidak tahu.
Marilah kita mengetahuinya.
Pegang erat-erat.
Adakah ini normal?
Aku kehausan.
Aku hampir mati.
Aku mati.
Aku mati, Aku ingin mati saja.
Ada minuman ringan di dalam peti.
Silalah nikmatinya.
Kita tidak tahu berapa jumlah mereka, tapi mereka pasti telah menunggu kita.
Kita kena bergerak cepat dan ikut belakang aku. Jangan banyak tanya, okay?
Aku faham.
Maafkan aku.
Adakah Kita berada di Paris?
Berhentilah untuk kagum.
- Aku tidak peduli. - Aku ingin kau berhenti...
Para pengunjung,lif anda telah disediakan. Silakan pulang, terima kasih.
Kita terlambat.
Bedebah.
Mungkin kau telah berada didalam daftar hitam mereka.
Tetapi mereka mungkin tidak mengetahui raut wajah kita.
- Mungkin? - Mungkin sahaja.
Bawalah ini kesana dan sentuhkan ia pada leher orang itu.
Jika dia manusia,pasti dia akan pengsan.
Dan jika dia robot?
Dia mungkin agak marah.
Baiklah.
Dia mempunyai keberanian.
- Kau mahu apa? - Aku ingin naik ke menara.
Manusia!
Ketika Eiffel memperkenalkan Menaranya di Pekan Raya Paris tahun 1889,...
...banyak yang berpendapat bahawa bentuknya sangat aneh.
Eiffel tahu bahwa menara ini bukan sekedar monumen,
tetapi sebagai pintu gerbang menuju dunia lain.
Dan inilah Le cat premiere, kelompok pertama Plus Ultra.
Adakah mereka sebahagian dari semua ini?
Eiffel, Jules Verne, Tesla dan Thomas Edison.
Merekalah yang telah mereka antena besar ini...
Apa? Menara Eiffel adalah sebuah antena?
Terima kasih sudah bertanya dan mencelah pada aku.
Ya, Tesla merekakan antena besar ini sehingga dapat menerima berbagai type frekuensi.
Termasuk frekuensi diantara dimensi.
Dan mereka telah berjaya menemui dengan apa yang mereka cari.
tetapi Edison pula yang telah mendapat penghargaan.
Dan kemudiannya Kedua orang ini akhirnya saling membenci.
Kembali ke topik.
Ya, maaf.
Menurut sejarah, ada pintu rahsia...
...yang dibina oleh keempat orang itu untuk dijadikan sebagai pintu keluar dari dunia ini...
...apabila ada keadaan darurat.
Inilah Spectacle!
Dan kau masih belum melihat perkara yang lainnya.
Maaf, lawatan sudah berakhir.
Ini adalah sebuah roket.
Mereka telah datang.
Ya.
Pegang erat-erat
Apa yang dia katakan?
"Kau tidak tahu apa yang kau lakukan"
Katakan kepadanya bahawa pegang erat-erat.
Harap semuanya berpegangan erat.
Kenapa kita kembali semula?
Kita tidak kembali. tetapi menembusi ke dimensi lain.
Jadi, kita hanya sekadar berawangan dengan cara meluncur ke luar angkasa?
Bahagian itu mungkin agak pelik kedengarannya.
Bangun.
Casey. Bangun.
Kita telah sampai.
Sekarang bagaimana?
Katakan sahaja kepada aku.
Ini adalah idea kau.
Aku tidak punya rancangan. aku hanya ingin bersama kau.
- Jadi tidak ada rancanganlah. - Sebenarnya ada,...
tapi kita masih belum mengetahuinya.
Dan kita harus segera untuk mengetahuinya.
Ada masalah yang akan datang.
Tolong sembunyikan ini.
Dengan senang hati.
Bukankah itu peledak 1 kiloton yang tak boleh dimain-mainkan?
Peledak itu bisa menjaminkan hidup kita.
Kelihatan seperti mereka akan cuba untuk membunuh kita.
Jadi kita menunggu dan tak melakukan apapun?
Kau ingin melihat kawasan masa hadapan, oleh itu marilah kita selesaikan ini.
- Frank. - David.
Kau kelihatan sihat sahaja.
Itulah sebabnya umur aku masih panjang.
Terima kasih, kau harus cuba untuk hidup seperti aku.
Tidak,tetapi aku masih minum jus pada setiap pagi.
Sebenarnya aku minum coklat sekarang.
Nikmat sekali.
Halo Athena, aku ingatkan kau tidak akan kembali lagi.
Sampai bila dan kemanakah sahaja kau selama ini?
Aku hanya menjalankan tugas aku.
Tugas kau?
Bukankah sudah jelas bahwa kami sudah menghentikan protokol perekrutan kau?
Aku tahu bahwa kau mahu menyebut aku sebagai perosak...
...dan mencuba untuk mengetepikan aku.
Itu kerana kau boleh membuatkan kekacauan...
...dengan melancarkan roket antik dari menara Eiffel.
Masih didalam koordinasi yang normal,
kami akan mengatakan pada orang yang melihatnya bahawa itu adalah kejadian yang palsu.
Tetapi sayangnya, perkara itu tidak lagi menjadi masalah.
Kenapa tidak menjadi masalah lagi?
Kau siapa?
Aku Casey Newton.
Dan kau siapa?
David Nix, Gembira berjumpa dengan kau.
Gembira juga berjumpa dengan kau, Frank.
Tapi pengusiran kau dari sini sudah jelas,...
dan apa akibatnya bila kau melanggarnya juga jelas. Oleh itu aku mahu bertanyakan kepada kau...
Apa yang kau mahu lakukan disini?
Aku fikir dia boleh memperbaikinya.
Maaf...
Aku fikir dia boleh memperbaikinya, David.
Tunggu dulu, Apa?
Aku telah merentasi daripada signal kau, pada setiap kali kau menyalakannya dari sini.
Aku telah melihatnya dari sana.
Dan aku melihat adanya sekilas dalam sekali. percentage nya telah menurun menurun, David.
Tidak mungkin.
Biarkanlah kami untuk menyiasat perkara itu.
Maaf, apa lagi yang harus aku perbaiki?
Cik Newton, Dia percaya bahwa kau dapat memperbaiki dunia.
Adakah itu pintu gerbang menuju Bumi?
Bukan, itu adalah jambatan menuju Bumi.
Selamat datang kembali ke The Monitor, Frank.
Menakjubkan, bukan?
Ya, menakjubkan.
Jangan khuatir dengan pintasan cahayanya.
Itu adalah selamat.
- Apakah aku harus melakukan sesuatu? - Tidak.
Kerana kau baru saja berkata tadi, bahawa aku boleh memperbaiki dunia.
Jadilah diri kau sendiri.
Baiklah.
Apa itu?
Kilasan dari masa depan.
Kilasan dari beberapa detik kemudian.
Menara ini telah menyemburkan energy tachyon.
Energy yang partikelnya bergerak melebihi kecepatan cahaya.
Kami telah menemuinya kira-kira 40 tahun yang lalu.
Ilmuwan sekalian masih belum tahu dengan apakah partikel itu ada.
Sayang sekali, terlambat.
Marilah teruskan perjalanannya.
Kami telah mengubah interface-nya
tetapi alat ini masih dioperasikan dengan algoritma asli kau.
Ada sesuatu yang kau ingin tunjukkan kepada aku, Frank?
Tunjukkan pada aku.
Pilihlah sebuah lokasi.
Apa?
Sebuah lokasi dimana-mana pun di dunia. Pilih satu sahaja.
Canaveral, Cape Canaveral.
Interface-nya dikendalikan oleh gerakan tangan kau.
Baiklah, aku faham.
Kaukah mengajarnya tentang semua ini?
Aku baru bertemu dengan dia kelmarin.
Tapi dia telah mengetahui banyak perkara.
Bagaimanakah ianya terjadi?
Ada jutaan berlipat kali kemungkinannya...
...yang boleh terjadi dalam dimensi kau.
Frank mempunyai gagasan mulia untuk membangunkan mesin ini.
Sehingga kita masih boleh melihat dunia kau dari sini.
Tapi ini adalah pada tiga hari yang lalu.
Secara relatifnya memang begitu.
Itulah manusia yang terikat oleh ruang dan waktu.
Partikel Tachyon bergerak lebih cepat dari cahaya.
Jika kita boleh menguasainya,...
Maka kita boleh melihat masa lampau.
Juga boleh melihat masa hadapan juga.
Kau pasti bergurau.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Teruskan.
Dan lihatlah lebih jauh lagi.
Cukup.
Cukup, Nak.
Itu rumahku.
Kelihatannya masih tidak apa-apa.
Frank pasti telah menyiapkan kau untuk masalah ini.
Aku khuatir dunia pasti berakhir.
Akhir dunia datang tiba-tiba dan tidak dapat dihindari.
Bilakah itu?
58 hari lagi.
58 hari?
Apa pun penyebabnya, hari itu akan terjadi bila-bila pun.
Secara statistiknya ia boleh terjadi sebulan lagi, atau mungkin lebih cepat.
Adakah kau masih mencari kilasan perubahan itu?
Aku faham dengan apa yang aku lihat.
Mengapa kau tidak memberitahu pada semua orang?
Seluruh planet akan mati dan kamu semua tidak berbuat apa-apa?
Kami tidak akan mati, dunia kau yang mati,tetapi bukan pada dunia kami.
Kami akan baik-baik sahaja disini.
Kenapa kita tidak membawa sahaja orang-orang itu kesini?
Beritahukan itu kepadanya, David.
Frank.
Hari-hari kau di pengasingan ternyata tidak membuatkan kau mengerti.
Manusia di Bumi suka merosak.
Jika kita tunjukkan tempat ini kepada mereka,
maka bencana itu juga akan terjadi pada kita disini.
Dan tidak akan ada yang selamat.
Tetapi itu masih belum terjadi.
Pasti akan terjadi, dan kau harus menerima fakta itu.
Aku tidak mhau menerimanya.
Kau lihatkah kilasan itu?
David, aku tahu kau melihatnya. itu ertinya masih ada kesempatan.
Setidaknya ada harapan.
Itu pasti salah, bagaimana mengikut kau?
Apa yang terjadi?
Kau akan dideportasi...
...lagi.
Nix tidak pernah berubah.
Dan aku tidak tahu kenapa dia begitu.
Sepertinya peluang 1/10.000 dari skala probabilitas kau...
...tidak cukup membuatkannya berubah fikiran.
Fikirkanlah.
Kau baik-baik saja?
Daripada menjawab pelbagai pertanyaan yang aku ajukan kepada kau,...
Lebih baik kau katakan ini saja:
"Casey, itu bukan masalah besar karena mesin itu boleh memprediksi ke masa hadapan...
...dan kita diprediksikan untruk mati semua"
Masih ada harapan yang tertinggal.
Tempat ini tiada hubungannya dengan harapan.
- Tempat ini bukan harapan. - Jangan katakan begitu.
Mengapa tidak? kau mengatakannya sendiri, bukan?
Tidak menghairankan jika kau berputus-asa.
Itu sebelum aku bertemu kau.
Kau memang...
- Kau memang istimewa. - Kenapa kau terus berkata begiitu kepada aku?
Aku bukanlah istimewa.
Dan kenapa kau memberikan aku pin ini?
Kau yang membawa aku kesini, walaupun tempat luar biasa ini hanyalah satu pembohongan.
Jika kau memberi harapan pada orang lain,...
...pastikan perkara itu boleh menjadi nyata.
Tapi kau tidak boleh membuatkan pemikiran itu terlintas...
Apa?
Pemikiran yang terlintas pada setiap orang.
Kau telah merentasi signalnya.
- Bagaimana caranya? - Apa?
Kau merentas signall yang berasal dari The Monitor dari rumah kau,
Bagaimanakah cara kau melakukannya?
Itu mudah, signalnya sangat kuat malah radio biasa pun boleh mendapatkannya.
Kita hanya harus menemuinya dengan frekuensi yang tepat.
Kau telah menangkapnya daripada signal yang berada dari dimensi lain,
yang berasal dari mesin yang ada disini ke dimensi kita disana.
Mesin itu bukan hanya memprediksi masa depan,
Mesin itulah memancarkan signalnya.
Ketika aku menyentuhnya selama beberapa menit,
segalanya terasa masuk akal.
Bagaimana jika kita membalikkan situasinya,
Jika The Monitor adalah sebuah pin raksasa,...
...yang memancarkan pemikiran buruk kearah pemikiran yang lebih baik.
Mesin itu...
... telah mempengaruhi dunia kita untuk memberi makan 'serigala yang jahat'.
Kita harus mematikan mesin itu.
Sudah tiba untuk pulang.
David.
- Pulau yang cerah dan tidak berpenghuni. - Dengarkan aku.
Ini adalah tempat sempurna sekali untuk menghabiskan sisa-sisa hidup kau.
David, The Monitor miripnya seakan sebuah antena.
Mesin itu bukan sahaja hanya menangkap energy tachyon,
tetapi juga menciptakan masa depan yang pasti terjadi.
Mesin itu memancar dan memperkuatkan signalnya secara berputar-putar.
Itu adalah seperti ramalan yang diwujudkan sendiri oleh The Monitor.
Gambaran bencana yang dihasilkannya telah mempengaruhi pemikiran orang secara terus menerus.
Mesin itu adalah bom waktu dan kita yang telah menciptakannya.
Waktunya tinggal 58 hari lagi,
dan perkara itu tidak mungkin berubah selama mana mesin itu masih berfungsi.
Aku rasa kau masih belum tahu bagaimana cara kerja energi tachyon itu.
Menghentikannya memang sangat mustahil.
Kau tidak boleh mematikannya.
Aku sudah mengatakan penyebab bencananya. mengapa kau seolah-olah tidak mengambil peduli?
Kerana dia memang menginginkan perkara itu terjadi.
Benar?
Bayangkan,...
...kau melihat masa depan yang suram.
Kau ketakutan melihatnya, dan bagaimanakah rekeasi kau?
Kau pergi bertemu dengan politisi?
Atau menghentikan industri? Dan bagaimanakah kau mahu meyakinkan mereka?
Dengan data atau fakta?
Semoga berjaya.
Satu-satunya fakta yang ingin mereka lihat...
...adalah roda industri yang masih berputar...
...dan wang masih tetap mengalir.
Tapi ada satu cara untuk mengatasi masalah itu.
Yaitu dengan menanamkan pemikiran kritis pada setiap orang.
Kehancuran dalam skala luas lambat laun pasti akan terjadi.
Kita dapat mencegahnya dengan menunjukkan kehancuran itu...
...dengann menakutkan semua orang.
Manusia normal akan tersentuh dengan pemikiran...
...tentang kehancuran potensial yang akan dihadapi oleh mereka.
Untuk menyelamatkan peradaban,
Aku akan tunjukkan kehancuran itu.
Maksud kau, bagaimana dengan reaksi orang-orang...
...tentang bencana yang akan segera datang?
Mereka menelannya bulat-bulat seperti kuih coklat.
Mereka tidak takut, bahkan mereka akan mengemasnya kembali.
Mereka kemas dalam video game, acara TV, buku dan film.
Seluruh dunia memperlakukan kiamat dengan cara itu.
dan kesedaran akan datangnya bencana pada akhirnya mereka tinggalkan.
Sementara itu, Bumi akan mula mengalami kerosakan kerana perbuatan manusia.
Dan manusia akan mula mati karena penyakit wabak, obesitas dan kelaparan.
Katakan padaku.
Lebah dan kupu-kupu akan mula musnah, glasier meleleh,...
...alga berkembang biak,...
...dan disekeliling kau, burung kenari jatuh dan mati.
Tapi tidak ada satupun manusia yang peduli.
Manusia boleh membuat masa depan yang lebih baik bila-bila pun pun juga.
Tapi tidak ada yang percaya ada masa depan yang baik.
Dan karena tak ada yang percaya maka manusia hanya diam saja,
dan akhirnya mimpi buruk itu jadi kenyataan.
Manusia mengeluh karena masa depan yang buruk dan mereka menyerah karena alasan itu.
Itulah sebabnya masa depan dunia tidak lagi membutuhkan keberadaan manusia.
Kita melihat karang es, kita sudah memperingatkan kapal Titanic,...
...tapi pandanganmu terhalang oleh asap dari cerobong kapal.
Kenapa?
Karena kau memang ingin tenggelam.
Kau menyerah.
Dan itu bukan salah The Monitor, itu salahmu.
Biarkan mereka lewat.
Terima kasih atas kunjunganmu, Frank.
Aku senang berjumpa lagi denganmu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak akan menyerah.
Awas!
- Keluarkan benda itu! - Benda apa?
Benda yang aku berikan padamu.
Aktifkan alat itu.
PELEDAK TERDETEKSI
Casey, bom nya!
- Bagaimana selanjutnya? - Ledakkan platformnya.
Apa?
Casey!
Bomnya! Dimana bomnya?
Ledakan dalam 1 menit.
45 detik.
Athena, bagaimana cara mematikannya?
30 detik
Kau tidak bisa.
Ini tidak lucu.
Keluarlah dari sana, bomnya akan meledak.
Keluarlah!
- Selamatkan dirimu! - Bomnya akan meledak!
Awas bomnya!
- Bagaimana keadaanmu? - Aku tidak apa-apa.
- Kau bisa berdiri? - Ya.
Frank!
Tidak.
- Apakah dia baikan? - Aku akan membawanya keruang perbaikan.
Jangan!
Aku tak usah diperbaiki.
Sudah terlambat.
Aku mau memberi tahukanmu sesuatu.
Aku sekarat.
Aku akan mati.
Aku...
...sedang sekarat.
Sambunganku mulai terputus.
Jangan lihat aku seperti itu.
Jangan beri aku kesan bahwa aku telah...
...gagal.
Aku paham.
Ada hal yang ingin aku sampaikan sebelum...
...sebelum program otomatisku berhenti bekerja.
Aku sebuah mesin.
Aku tak pernah berpikir bahwa itu adalah hal buruk.
sampai aku melihat ekspresi wajahmu kala itu.
Aku sudah tahu.
Bohong.
Sistem mengalami kegagalan
Mengaktifkan rekaman terakhir tentang Frank Walker.
Catatan Nomer 15, September 1965.
Pandangan mata Frank Walker sulit untuk aku pahami.
Aku harus membuatnya mengerti bahwa aku adalah Audio Animatronic.
Athena.
Tapi aku kuatir kalau pikirannya bisa terpengaruh...
...jika dia tahu bahwa aku bukan manusia.
Dia punya bakat. aku tak mau mempengaruhinya.
Dia membutuhkan seseorang yang bisa dipercaya.
Dan akulah orang yang dibutuhkannya.
Dialah rekrutan terbaikku.
Catatan Nomer 24, Oktober 1965.
Ada pemikiran yang tidak biasa mengenai Frank Walker.
Aku pikir ada kerusakan pada program emosiku.
Seharusnya aku melaporkannya.
Tapi aku tak melaporkannya.
Aku tak tahu kenapa.
Catatan Nomer 27, April 1984.
Frank Walker diusir oleh Gubernur Nix.
Frank bilang, dia tidak mempercayai siapapun
Dia menginginkanku karena aku memberinya harapan.
Aku tidak mengerti hal ini.
Dia bilang, aku tak akan mengerti.
karena aku tidak mempunyai perasaan marah atau kecewa...
...atau cinta.
Rekaman berakhir.
Aku didesain untuk menemukan para pemimpi.
Aku menemukanmu...
...kemudian aku kehilanganmu.
Lalu aku menemukan dia.
Casey.
Para pemimpi harus tetap bersama-sama.
Ucapanku ini bukan berasal dari programku.
Ini pemikiran asliku.
The Monitor. Bomnya sudah meledak, tapi aku tidak.
Belum meledak.
Waktunya tinggal sedikit, gunakan program penghancuran diriku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, Frank.
Tiba waktunya memperbaiki semuanya.
Bagaimana kau mendapat pemikiran itu?
Itu rahasia.
Sebuah rahasia.
Sistem gagal.
- Frank. - Ya.
Kau ingin tahu kenapa kau tak bisa membuatku tertawa?
Kenapa?
Karena kau tidak lucu.
Kau harus melepasku sekarang.
Selamat tinggal, Frank.
Selamat tinggal, Athena.
Oh sialan.
Dan bagaimana selanjutnya?
Kau menanyaiku?
Ini idemu, Nak.
Ya.
Kau pikir ini akan berhasil?
Kita harus membuatnya berhasil.
Jadi, kami harus membuatnya berhasil.
Pertama-tama...
...kami membuka kembali pintunya.
Kami butuh teknisi berpengalaman disini.
- Lalu? - Memulai lagi 'pesta'nya.
Dan mencetak kembali 'undangan'nya
Itulah yang menyebabkan kita ada disini saat ini.
Jika kau pikir dunia sudah berakhir,
Maka kita tidak akan ada disini, tapi kita masih ada disini.
Sulit untuk meruntuhkan bangunan besar yang jahat...
...yang mempengaruhi pikiranmu bahwa dunia akan berakhir.
Tapi ada yang lebih sulit,...
yaitu membangun kembali bangunan yang lebih baik.
Dan untuk melakukan hal itu, kami tidak sendirian.
Kami butuh kalian semua.
Frank Walker, bolehkah aku bertanya?
Tentu saja.
Tugas yang kau embankan pada kami.
Walaupun secara matematis dapat dihitung,
...tapi tetap saja tugas itu membingungkan.
Bisakah kau menerangkan lebih rinci?
Nona Newton,
Kau akan menjelaskan tugas itu pada mereka?
Para pemimpi.
Kami mencari para pemimpi.
yaitu orang yang memberi makan serigala yang baik.
Aku pernah mengatakan pada pendahulumu,...
...bahwa dia diciptakan menggunakan program dengan kode biner 1 dan 0.
Aku salah.
Dia lebih dari sekedar itu.
Kalian lebih dari itu.
Jadi, berkelilinglah ke seluruh dunia dan temukan apa yang pernah dia cari.
Carilah orang-orang yang tak pernah menyerah,...
..demi masa depan.
Alih Bahasa: s e a <font color=#FF0000>Z resync C.LOW